Dienstag, 10.9.2024
Es regnet…. das soll mehr oder weniger den ganzen Tag heute so bleiben! Wir sind am Überlegen, was wir machen sollen…. Waschtag wäre mal wieder angesagt…. und da wäre so ein Regentag ganz praktisch. Es erscheint uns zu teuer, einen weiteren Tag auf dem Campingplatz zu bleiben, nur um die Infrastruktur (Waschmaschine, Trockner) hier zu nutzen…. also schauen wir nach einem Waschsalon mit Parkmöglichkeit für unseren Camper. Und wir werden fündig…. es gibt mehrere Revolution Laundry Stationen in Tralee…. also nichts wie hin!
Die erste Station ist auf dem Parkplatz des Spar Caherslee…. besetzt…. die zweite Station ist einige 100 Meter weiter auf dem Gelände der Circle K Tankstelle…. Maschine defekt…. erst bei der dritten Station bei der Applegreen Oak Park Road Tankstelle klappt’s…. Parkplatz frei und Maschine frei…. los geht’s!
Die Bedienung ist einfach…. Zahlung mit Kreditkarte…. es geht sogar mit meiner Apple Watch!
Etwa drei Stunden sitzen wir im Auto während es regnet und warten, dass unsere vier Trommeln fertig gewaschen und getrocknet sind. Zwischendurch gehe ich zum nahe gelegenen Dunnes Store in der North Circular Road und hole frische Brötchen und was sonst noch fehlt und gegen ein Uhr ist alles fertig…. gewaschen, getrocknet, zusammengelegt und im Schrank verräumt!
Nach Daingean Uí Chúis (engl. Dingle) führt die N86 road, die von Tralee direkt nach Dingle führt. Obwohl der Ort in der irischsprachigen Gaeltacht liegt, wo seit 2003 nur die irischen Ortsnamen offiziellen Status besitzen, ist der englischsprachige Name nach Forderungen aus der Bevölkerung seit 2011 ebenfalls (wieder) offiziell.
Nachdem wir die Blennerville Bridge passiert haben….
…. halten wir auf dem Parkplatz gegenüber der Blennerville Windmill
Das Dorf Blennerville (irisch Cathair Uí Mhóráin) war früher Tralees Hafen und ist durch den Tralee Ship Canal mit dem Stadtzentrum verbunden.
.
.
Die Blennerville Windmill, im Jahr 1800 erbaut, wurde zum Mahlen von Getreide verwendet, sowohl für die lokale Bevölkerung als auch für den Export nach Grossbritannien. Ende des 19. Jahrhunderts begann die Mühle aufgrund des Aufstiegs der Dampfmaschine, der Versalzung des Flusskanals nach Blennerville, der Eröffnung des Tralee Ship Canals im Jahr 1846 und dem Bau des Hafens in Fenit im Jahr 1880 zu verfallen. 1981 kaufte der Tralee Urban District Council die Mühle und begann im Juni 1984 mit der Restaurierung der Mühle. Die fertig restaurierte Mühle wurde 1990 von Premierminister Charles Haughey offiziell eröffnet. Heutzutage wird hier wieder Weizen gemahlen.
Wir wären gern den Connor Pass (irisch An Chonair) gefahren, aber der ist für Fahrzeuge breiter als 6 Fuss (1.83 m) gesperrt. Einige Wohnmobilisten sind den Pass trotzdem gefahren. Landschaftlich ist der Pass sehr schön, aber wir wollen nicht noch mal den Spiegel riskieren! 😜
.
Wir bleiben auf der N86 road und wir stellen fest, dass die Strecke landschaftlich ebenfalls schön ist, vielleicht nicht ganz so spektakulär wie über den Connor Pass. Die Sliabh Mis (engl. Slieve Mish Mountains) ist ein Sandstein-Gebirgszug auf der Dingle-Halbinsel zwischen Tralee Bay (irisch Loch Foirdhreamhain / Cuan Thrá Lí) im Norden und der Dingle Bay (Bá an Daingin) im Süden.
Die Fotos sind in der Nähe von Annascaul (irisch Abhainn an Scáil) entstanden….
…. das Wetter ist mittlerweile deutlich besser geworden!
Wir erreichen Dingle und suchen uns erst mal einen Stellplatz. Das ist gar nicht so einfach…. der Dingle Harbour Car Park, unsere erste Wahl, ist voll…. überhaupt macht die Stadt einen sehr touristischen Eindruck…. wir sind nicht die einzigen hier! 😜
Wir fahren dann zum The Bridge House, einem Motorhome Pub Stopover, und finden dort einen Stellplatz für zwei Tage. Die Bar wird gerade umgebaut…. Getränke gibt’s, Essen gibt’s nicht.
Wir machen einen kleinen Rundgang durch Dingle und sind erst mal von den Farben überwältigt!
Dick Mack’s ist weltweit bekannt und bei Touristen beliebt, das Lokal ist sowohl Pub als auch Schusterwerkstatt, wodurch sich Kneipenluft mit Ledergeruch verbindet. Gemäss Webseite ist es ein Award Winning Pub…. und ein Brewhouse und einen Whisk(e)yshop betreibt er auch!
Geschäftstüchtig sind die Iren schon…. sie vermarkten ihre Produkte unter dem Label Made in Dingle von Stricksachen, Kunsthandwerk, Lederwaren über Ice Cream bis zum Whiskey.
Abendessen gibt’s im The Half Door Restaurant…. das hatte uns der freundliche Wirt vom Bridge House, der Nachbar, empfohlen…. die Google-Bewertung 4.6 ist fast sehr gut, die Skala geht bis 5, das ist hier auch voll gerechtfertigt…. Essen und Service sind Spitze!
…. als Vorspeise Atlantic Seafood Chowder….
…. und als Hauptgang Wild Atlantic Cod (Kabeljau), Dill Velouté (Dillsauce), roasted Potatoes 🥔
So langsam versöhnen wir uns mit der irischen Küche…. die können schon was…. aber sie lassen es sich auch bezahlen…. der Unterschied zu den Schweizer Preisen ist nicht gross.
Mittwoch, 11.9.2024
Heute schauen wir uns Dingle an…. das Wetter ist nicht toll….
…. mal scheint die Sonne ☀️, mal regnet es 🌧️ !
Solche Schilder sieht man vor jedem zweiten Pub!
Daingean Uí Chúis [ˈd̪aŋ´ən iː xuːʃ], auch irisch An Daingean [ən ˈd̪aŋ´ən], dt. die Festung, oder engl. Dingle ist ein Ort mit knapp 2’000 Einwohnern und liegt auf der Dingle Peninsula im County Kerry. Zahlreiche Pubs, Sea-Food-Restaurants und Craft-Shops bieten vieles an traditionellen und touristischen Andenken und Mitbringseln an…. auch wir bleiben davon nicht verschont! 😂 😂
Die Main Street (Hauptstrasse)
Die St James› Church eine anglikanische Kirche, mit dem umliegenden Friedhof
Foxy John’s…. Bar, Eisenwaren und Fahrräder! 😜
Rechts die Eisenwaren…. wobei der Begriff Eisenwaren hier sehr grosszügig ausgelegt ist 😂 ….
…. und links die Bar…. die Fahrräder sind irgendwo in einem Hinterzimmer! 😜
Fahrradteile im Schaufenster…. tolle Deko! 😂 😂
Und immer wieder…. Farben!
Die St Mary’s Church, eine katholische Kirche, in der Green Street
Neben der Kirche befindet sich An Diseart…. das Díseart Institute of Irish Spirituality and Culture wurde 1996 im Herzen von Corca Dhuibhne, irischsprachigen Gaeltacht der Dingle Peninsula gegründet und bemüht sich um die Förderung von Forschung, Kursen und kulturellen Aktivitäten in allen Bereichen der irischen Spiritualität und keltischen Kultur, einschließlich Theologie, Sprache, Literatur, Kunst, Gesetze, Folklore, Werte, Spiritualität, Geschichte, Musik, Archäologie und Bräuche.
Das ist jetzt gerade nicht das, was uns im Moment brennend interessiert.
Wir sind wieder bei Dick Mack’s…. ja genau…. der gegenüber der Kirche…. oder umgekehrt! 😂 😂
Bei Brian de Staic Celtic Jeweller gibt’s kein Vorbeikommen….
…. so ein silberner Anhänger mit ihrem Namen in der altirischen Ogham-Schrift sollte es für Regula sein!
Wir bestellen Anhänger kurz vor Mittag und am Nachmittag können wir das fertige Teil abholen.
Und so sehen die 20 Ogham-Zeichen in ihren vier Zeichenfamilien (aicmi) sowie sechs spätere Zusatzzeichen (forfeda) aus…. eigentlich ganz einfach…. wenn man’s weiss! 😜
Drei Beispiele…. man liest von unten nach oben!
In der Strand Street
Murphy’s Ice Cream verwendet die Milch von Kerry-Rindern, einer seltenen Milchviehrasse (Dairy Cattle). Es wird angenommen, dass sie eine der ältesten Rassen in Europa sind, die wahrscheinlich von kleinen schwarzen Rindern abstammen, die vom neolithischen Menschen (Jungsteinzeit ca. 4200 – 2800 v. Chr.) nach Irland gebracht wurden. Es waren wahrscheinlich auch die ersten Rinder, die hauptsächlich für die Milchproduktion gezüchtet wurden.
Seán und Kieran Murphy gründeten Murphy’s Ice Cream in Dingle im Jahr 2000 mit dem Ziel, das beste Eis der Welt herzustellen. Sie produzieren eine Reihe von üblichen und ungewöhnlichen Geschmacksrichtungen, darunter Schwarzbrot und Meersalz.
Meersalz habe ich probiert…. sehr gewöhnungsbedürftig! 😜
The Dolphin Shop und Cú Chulainn Celtic Jewellery…. gleiche Webseite, es gehört beides zusammen!
Es macht Spass, mal in ein, zwei oder auch drei Geschäfte reinzugehen, aber man merkt schnell…. die meisten haben Allerweltsandenken oder -kunsthandwerk…. es gibt durchaus einige Läden, die sich wohltuend von der breiten Masse abheben und individuelle Dinge anbieten…. man muss sie nur finden! 😜
Dingle Harbour
Fungie…. The Dingle Dolphin
Der berühmteste Einheimische Dingles war ein Delfin, genauer ein Grosser Tümmler (Tursiops truncatus), der Fungie genannt wurde. Ab 1983 hatte er die Bucht von Dingle zu seiner Heimat erklärt und wurde eine der touristischen Hauptattraktionen. Zahlreiche Fischer boten Ausflüge zu Fungie an. Seit dem 13. Oktober 2020 ist Fungie nicht mehr gesehen worden und aufgrund seines artbezogen hohen Alters (geschätzt mehr als 40 Jahre) vermutlich tot.
Ein Foto von Fungie aus dem Jahr 2007
Immer noch die Strand Street
In James Long’s Bar & Restaurant ein paar Häuser weiter gibt’s ein gut bürgerliches Mittagessen.
Den haben wir gestern auch schon gesehen…. seine Forderung ist möglicherweise eine Verballhornung des Songs Give Ireland Back to the Irish von Paul McCartney and Wings aus dem Jahr 1972.
Von der Pier aus, die die Dingle Marina umfasst, hat man eine schöne Aussicht auf die Stadt.
Im Jahr 2005 kündigte der Minister für Community, Rural and Gaeltacht Affairs (Angelegenheiten der Gemeinschaft, des ländlichen Raums und der Gaeltacht), Éamon Ó Cuív, an, dass anglisierte Ortsnamen, wie z. B. Dingle, von Gaeltacht-Städten und -Dörfern nicht mehr auf offiziellen Hinweisschildern erscheinen würden, sondern nur noch die irischen Namen. Die englische Version des Ortsnamens wurde daher Anfang 2005 offiziell gestrichen, und der weitgehend umgangssprachliche irische Name An Daingean wurde eingeführt.
Im Fall von Dingle war die Umbenennung besonders umstritten, da die Stadt stark vom Fremdenverkehr abhängig ist und befürchtet wurde, dass die Besucher die Stadt nicht mehr finden könnten. Befürworter wiesen darauf hin, dass Touristen den irischen Namen auf den Schildern nicht erkennen könnten und dass es auch zu Verwechslungen mit der ähnlich benannten Stadt Daingean im County Offaly kommen könnte. Die Befürworter wiesen dieses Argument zurück und verwiesen darauf, dass es in Irland zahlreiche Städte mit ähnlichen Namen gibt. Der Minister heizte die Kontroverse weiter an, indem er vorschlug, dass eine Namensänderung ins Englische dazu führen könnte, dass der Stadt der Gaeltacht-Status aberkannt wird und sie damit ihren Anspruch auf staatliche Zuschüsse für irischsprachige Gebiete verliert.
Ende 2005 genehmigte das Kerry County Council (Grafschaftsrat von Kerry) die Durchführung einer Volksabstimmung über die Änderung des Namens in das zweisprachige Dingle / Daingean Uí Chúis, die im Oktober 2006 stattfand. Das Ergebnis wurde am 20. Oktober bekannt gegeben, und 1’005 der 1’086 zurückgesandten Stimmzettel (Wählerschaft: 1’222) sprachen sich für die Änderung in die zweisprachige Version aus. Éamon Ó Cuív erklärte jedoch, dass es keine Befugnis gebe, nach den Ergebnissen der Volksabstimmung zu handeln. Dennoch kündigte der Minister für Environment, Heritage and Local Government (Umwelt, Kulturerbe und Kommunalverwaltung), John Gormley, im Jahr 2008 seine Absicht an, das Kommunalverwaltungsgesetz zu ändern, um zu ermöglichen, dass per Volksabstimmung gewählte Namen an die Stelle einer Ortsnamenverordnung gemäss dem Official Languages Act 2003 treten können. Dies würde bedeuten, dass Daingean Uí Chúis der offizielle Name der Stadt in irischer Sprache wäre, während Dingle der offizielle Name in englischer Sprache wäre. Auf den Strassenschildern in der Gaeltacht wird der Name der Stadt jedoch weiterhin nur in irischer Sprache erscheinen. In der Zwischenzeit haben einige Einheimische die Sache selbst in die Hand genommen und Dingle auf Strassenschilder gesprüht, auf denen nur die irische Version des Namens stand. In Abschnitt 48 des Environment (Miscellaneous Provisions) Act 2011 wurde Dingle ausdrücklich zum englischen Namen und Daingean Uí Chúis zum irischen Namen erklärt.
Ziemlich kompliziert und bürokratisch das Ganze…. und offenbar gibt es bei den Iren viele, die sehr nationalistisch denken und sogar einen regelrechten Hass auf alles Englische haben. Angesichts der jahrhundertelangen Besatzung und Unterdrückung Irlands durch England, verbunden mit widerlichen Gräueltaten, ist das durchaus verständlich.Auch wenn der Irische Freistaat seit 1922 unabhängig ist, die Republik Irland besteht seit 1937, also seit mehr als 100 Jahren, bestehen doch immer noch Konflikte, z.B. Nordirland, die politisch zwar gelöst sind, aber unter der Oberfläche immer noch weiter schwelen.
Dunkle Wolken ziehen auf…. es fängt gleich zum regnen an….
…. obwohl über der Dingle Bay noch die Sonne scheint!
Da ist nichts (mehr) von Zweisprachigkeit zu sehen!
Es hat wieder aufgehört mit dem Regen 🌧️ …. Dingle Oceanworld Aquarium
Skurriler Gartenschmuck! 🤣
Der Milltown River kurz vor der Mündung in die Dingle Bay
Blick zur Dingle Distillery
Wir machen keine Führung mit…. wenn man die grosse Old Bushmills Distillery gesehen hat, dann ist eine recht kleine Brennerei wie diese hier nicht so interessant.
Das ist die Zentrale von Brian de Staic Celtic Jeweller….
…. Regulas silberner Anhänger ist hoffentlich in Arbeit! 😜
In der Strand Street
In der Green Street gehen wir zu Brian de Staic Celtic Jeweller…. der silberne Anhänger ist fertig!
Morgen soll das Wetter besser sein…. dann geht’s auf die Rundfahrt um die Dingle Peninsula!
.
