Mittwoch, 21.10.2026
Pünktlich um 8 Uhr werden wir abgeholt…. wieder einschliesslich Gepäck, denn heute am späten Nachmittag werden wir auf dem Nilschiff einchecken. Der Fahrer heisst, so wie der Fahrer in Kairo, Mohammed oder Mohammad oder Muhammad, oder eine der weiteren Varianten Muhammed, Mehmet oder Mahomet…. das heisst so viel wie Gelobter oder Gepriesener oder Lobenswürdiger.
Mit den Fahrern ist es ohnehin sehr schwierig zu kommunizieren, das sind Leute ohne grössere Fremdsprachenkenntnisse. Der Reiseleiter muss übersetzen, wenn wir vom Fahrer etwas wissen wollen oder wenn wir ihn loben, weil er sich so virtuos durch’s Verkehrschaos bewegt hat, ohne dass der Kleinbus einen Kratzer abgekriegt hat! 😜
Der Reiseleiter heisst Mahmoud, auch das ist wie Mahmud oder Mahmut von Mohammed abgeleitet. Mahmoud wird uns die nächsten 4 Tage begleiten. Er ist, genauso wie Bishoy in Kairo, studierter Ägyptologe und spricht hervorragend deutsch.
Die Assuan-Staumauer (auch Alter Assuan-Damm), arabisch سد أسوان sadd aswān, englisch Aswan Low Dam, ist eine 1902 fertiggestellte und 1912 sowie 1934 erhöhte Talsperre über den Nil oberhalb von Assuan und unterhalb des Assuan-Staudamms (Assuan-Hochdamm).
Die Assuan-Staumauer diente zusammen mit dem ebenfalls 1902 fertiggestellten, ca. 540 km flussabwärts gelegenen Asyut-Stauwehr dazu, grosse Gebiete der ägyptischen Landwirtschaft auch ausserhalb der Nilflut mit Wasser zu versorgen.
Der Assuan-Staudamm, auch als Assuan-Hochdamm bezeichnet, arabisch السد العالي, liegt etwa 13 Kilometer südlich bzw. stromaufwärts der Stadt Assuan und staut den Nil zum Nassersee auf, der sich bis in den Sudan erstreckt, wo er Nubia-See heisst. Der See ist insgesamt etwa 500 km lang, wovon 350 km auf den Nassersee und 150 km auf den Nubia-See entfallen. Er ist zwischen 5 und 35 km breit und enthält etwa 165 km³ Wasser.
Denkmal der ägyptisch-sowjetischen Freundschaft am westlichen Ende des Assuan-Staudammes
Das vom russischen Architekten Juri Wassiljewitsch Omeltschenko entworfene Symbol wurde 1967 erbaut. Das Bauwerk aus Beton hat die Form einer offenen Lotusblüte, ein traditionelles ägyptisches Symbol, kombiniert mit einem Zahnrad als Zeichen der Technik und Zusammenarbeit.
Die Unterstützung durch die Sowjetunion umfasste ausser der Finanzierung auch die Planung des Dammes durch das russische Institut Hydroprojekt, die Entsendung von rund 2’000 sowjetischen Ingenieuren und die Lieferung eines grossen Teils der benötigten Baugeräte.
Blick vom Staudamm Richtung Norden
Ein Verkaufsstand für Andenken darf natürlich nicht fehlen! 😜
Blick nach Süden über den Nassersee…. in der Mitte der Mandulis-Tempel von Kalabscha, arabisch كلابشة Kalābaša, auf der Insel Neu-Kalabscha (auch Kalabscha el-Gadida oder New Kalabsha).
Die Tempelanlage stand ursprünglich rund 40 bis 50 Kilometer weiter südlich am Nilufer. Da sie durch den Bau des Assuan-Hochdamms und das Entstehen des Nassersees überflutet worden wäre, wurde sie Anfang der 1960er Jahre im Zuge einer UNESCO-Rettungsaktion in mehr als 13’000 Blöcke zerlegt und auf dieser Insel neu aufgebaut. Der Tempel steht seit 1979 auf der Weltkulturerbeliste der UNESCO.
Neben dem Haupttempel des nubischen Gottes Mandulis beherbergt die Insel heute noch weitere gerettete antike Monumente:
Den Felsentempel von Beit el-Wali
Den Kiosk von Kertassi, arabisch كيرتاسي Kīrtāsī oder قرطاسي Qirṭāsī
Die Kapelle des Dedwen, auch Dedun
Der Eingangsbereich zum Tempel von Philae, auch Hut-chenti, Haus des Anfangs…. die Tempelanlagen stehen auf der Insel Agilkia, nachdem sie 1977 bis 1980 am eigentlichen Standort, der heute überfluteten Insel Philae, abgebaut und etwa 600 Meter nordwestlich auf dem höheren Gelände von Agilkia neu errichtet wurden.
Seit 1979 ist die Insel Agilkia Teil der UNESCO-Welterbestätte Nubische Denkmäler von Abu Simbel bis Philae, zu dem folgende Stätten gehören:
Gräber des Alten und Mittleren Reichs in Qubbet el-Hawa
Das Simeonskloster oder Kloster des Heiligen Simeon
Ruinen der Stadt Elephantine
Der Fatimidenfriedhof (Islamischer Friedhof)
Steinbrüche und unvollendeter Obelisk (das schauen wir uns nachher an!)
Insel Agilkia mit dem Tempel von Philae. (da fahren wir jetzt gleich mit dem Boot hin)
Kalabscha mit Felsentempel Bet el-Wali und Kiosk von Kertassi
Wadi as-Subu‘ mit Tempel von Dakka und Maharraka
Amada mit dem Tempel von Derr
Tempel von Abu Simbel (da waren wir gestern)
Es ist unglaublich, was allein in Assuan / Aswān und Umgebung für besichtigenswerte Sehenswürdigkeiten stehen!
Die Andenkenverkäufer dürfen natürlich nicht fehlen….
…. und hunderte von Booten buhlen um Mitfahrer….
…. ein Gewusel ist das…. ohne Mahmoud wären wir hier verloren….
…. zielstrebig geht er zu einem der vielen Bootsführer, verhandelt kurz, wir können einsteigen und los geht’s!
Mahmoud erzählt uns über die Geschichte des Tempels von Philae und über die Organisation hier mit den Booten….
…. und dass hier alle Bootsführer Nubier sind.
Wettrennen…. wer ist zuerst an der Anlegestelle!?
Die Tempelanlage vom Wasser aus gesehen
Im Hafen angekommen….
…. die Andenkenverkäufer sind überall! 😜
t.b.c.
Der Pylon des Isis-Tempels von Philae….
…. das Heiligtum ist vor allem der Göttin Isis sowie ihrem Mann Osiris und ihrem Sohn Horus gewidmet.
