6. Tag: Rund um Assuan / أسوان Aswān…. der Assuan-Staudamm, der Tempel von Philae und der Unvollendete Obelisk

Mittwoch, 21.10.2026

Pünktlich um 8 Uhr werden wir abgeholt…. wieder einschliesslich Gepäck, denn heute am späten Nachmittag werden wir auf dem Nilschiff einchecken. Der Fahrer heisst, so wie der Fahrer in Kairo, Mohammed oder Mohammad oder Muhammad, oder eine der weiteren Varianten Muhammed, Mehmet oder Mahomet…. das heisst so viel wie Gelobter oder Gepriesener oder Lobenswürdiger.

Mit den Fahrern ist es ohnehin sehr schwierig zu kommunizieren, das sind Leute ohne grössere Fremdsprachenkenntnisse. Der Reiseleiter muss übersetzen, wenn wir vom Fahrer etwas wissen wollen oder wenn wir ihn loben, weil er sich so virtuos durch’s Verkehrschaos bewegt hat, ohne dass der Kleinbus einen Kratzer abgekriegt hat! 😜

Der Reiseleiter heisst Mahmoud, auch das ist wie Mahmud oder Mahmut von Mohammed abgeleitet. Mahmoud wird uns die nächsten 4 Tage begleiten. Er ist, genauso wie Bishoy in Kairo, studierter Ägyptologe und spricht hervorragend deutsch.

Die Assuan-Staumauer (auch Alter Assuan-Damm), arabisch سد أسوان sadd aswān, englisch Aswan Low Dam, ist eine 1902 fertiggestellte und 1912 sowie 1934 erhöhte Talsperre über den Nil oberhalb von Assuan / Aswān und unterhalb des Assuan-Staudamms (Assuan-Hochdamm).

Die Assuan-Staumauer diente zusammen mit dem ebenfalls 1902 fertiggestellten, ca. 540 km flussabwärts gelegenen Asyut-Stauwehr dazu, grosse Gebiete der ägyptischen Landwirtschaft auch ausserhalb der Nilflut mit Wasser zu versorgen.

Photo by Rémih, License CC BY-SA 3.0

Der Assuan-Staudamm, auch als Assuan-Hochdamm bezeichnet, arabisch السد العالي, liegt etwa 13 Kilometer südlich bzw. stromaufwärts der Stadt Assuan und staut den Nil zum Nassersee auf, der sich bis in den Sudan erstreckt, wo er Nubia-See heisst. Der See ist insgesamt etwa 500 km lang, wovon 350 km auf den Nassersee und 150 km auf den Nubia-See entfallen. Er ist zwischen 5 und 35 km breit und enthält etwa 165 km³ Wasser.

Map data ©2026 Google

Denkmal der ägyptisch-sowjetischen Freundschaft am westlichen Ende des Assuan-Staudammes

Das vom russischen Architekten Juri Wassiljewitsch Omeltschenko entworfene Symbol wurde 1967 erbaut. Das Bauwerk aus Beton hat die Form einer offenen Lotusblüte, ein traditionelles ägyptisches Symbol, kombiniert mit einem Zahnrad als Zeichen der Technik und Zusammenarbeit.

Die Unterstützung durch die Sowjetunion umfasste ausser der Finanzierung auch die Planung des Dammes durch das russische Institut Hydroprojekt, die Entsendung von rund 2’000 sowjetischen Ingenieuren und die Lieferung eines grossen Teils der benötigten Baugeräte.

Blick vom Staudamm Richtung Norden

Ein Verkaufsstand für Andenken darf natürlich nicht fehlen! 😜

Blick nach Süden über den Nassersee…. in der Mitte der Mandulis-Tempel von Kalabscha, arabisch كلابشة Kalābaša, auf der Insel Neu-Kalabscha (auch Kalabscha el-Gadida oder New Kalabsha).

Die Tempelanlage stand ursprünglich rund 40 bis 50 Kilometer weiter südlich am Nilufer. Da sie durch den Bau des Assuan-Hochdamms und das Entstehen des Nassersees überflutet worden wäre, wurde sie Anfang der 1960er Jahre im Zuge einer UNESCO-Rettungsaktion in mehr als 13’000 Blöcke zerlegt und auf dieser Insel neu aufgebaut. Der Tempel steht seit 1979 auf der Weltkulturerbeliste der UNESCO.

Neben dem Haupttempel des nubischen Gottes Mandulis beherbergt die Insel heute noch weitere gerettete antike Monumente: 

Den Felsentempel von Beit el-Wali

Den Kiosk von Kertassi, arabisch كيرتاسي Kīrtāsī oder قرطاسي Qirṭāsī

Die Kapelle des Dedwen, auch Dedun

Der Eingangsbereich zum Tempel von Philae, auch Hut-chenti, Haus des Anfangs…. die Tempelanlagen stehen auf der Insel Agilkia, nachdem sie 1977 bis 1980 am eigentlichen Standort, der heute überfluteten Insel Philae, abgebaut und etwa 600 Meter nordwestlich auf dem höheren Gelände von Agilkia neu errichtet wurden. In einer aufwendigen Rettungsaktion der UNESCO wurde die gesamte Anlage in über 40’000 Steinblöcke zerlegt und auf Nachbarinsel Agilkia originalgetreu wieder aufgebaut.

Seit 1979 ist die Insel Agilkia Teil der UNESCO-Welterbestätte Nubische Denkmäler von Abu Simbel bis Philae, zu dem folgende Stätten gehören:

Gräber des Alten und Mittleren Reichs in Qubbet el-Hawa

Das Simeonskloster oder Kloster des Heiligen Simeon

Ruinen der Stadt Elephantine

Der Fatimidenfriedhof (Islamischer Friedhof)

Steinbrüche und unvollendeter Obelisk (das schauen wir uns nachher an!)

Insel Agilkia mit dem Tempel von Philae. (da fahren wir jetzt gleich mit dem Boot hin)

Kalabscha mit Felsentempel Bet el-Wali und Kiosk von Kertassi

Wadi as-Subu‘ mit Tempel von Dakka und Maharraka

Amada mit dem Tempel von Derr

Tempel von Abu Simbel (da waren wir gestern)

Es ist unglaublich, was allein in Assuan / Aswān und Umgebung für besichtigenswerte Sehenswürdigkeiten stehen!

Die Andenkenverkäufer dürfen natürlich nicht fehlen….

…. und hunderte von Booten buhlen um Mitfahrer….

…. ein Gewusel ist das…. ohne Mahmoud wären wir hier verloren….

…. zielstrebig geht er zu einem der vielen Bootsführer, verhandelt kurz, wir können einsteigen und los geht’s!

Mahmoud erzählt uns über die Geschichte des Tempels von Philae und über die Organisation hier mit den Booten….

…. und dass hier alle Bootsführer Nubier sind.

Wettrennen…. wer ist zuerst an der Anlegestelle!?

Die Tempelanlage vom Wasser aus gesehen

Im Hafen angekommen….

…. die Andenkenverkäufer sind überall! 😜

Der erste Pylon des Isis-Tempels von Philae….

…. das Heiligtum ist vor allem der Göttin Isis sowie ihrem Mann Osiris und ihrem Sohn Horus gewidmet.

Der Pylon (das monumentale Doppeltor am Eingang) zeigt typische altägyptische Reliefs mit pharaonischen Herrschern und Gottheiten sowie eingemeisselten Symbolen.

Rechter Turm (von links nach rechts)

Isis: direkt rechts neben dem Haupttor steht die Hauptgöttin des Tempels. Sie trägt die charakteristische Krone aus Kuhhörnern und Sonnenscheibe.

Horus: in der Mitte der Göttergruppe befindet sich der falkenköpfige Gott Horus mit der Doppelkrone von Ober- und Unterägypten.

Linker Turm

Ptolemaios XII.: der Vater der berühmten Kleopatra VII. ist sowohl auf dem linken (westlichen) als auch auf dem rechten (östlichen) Turm in überlebensgrosser Pose abgebildet.

Isis oder Hathor: links neben dem Eingang

Im Laufe der ägyptischen Geschichte, besonders ab dem Neuen Reich, verschmolzen die Attribute der Göttinnen Hathor und Isis stark miteinander. Beide werden häufig als Frau mit einer Sonnenscheibe zwischen Kuhhörnern auf dem Kopf dargestellt. Hathor wird sehr oft direkt als Kuh oder mit einem Kuhgesicht bzw. Kuhohren dargestellt. Isis ist in ihrer Form immer vollständig menschlich.

Die fünf grossen Relief-Figuren auf dem zweiten Pylon zeigen den Pharao Ptolemaios XII. (genannt Theos Philopator Philadelphos Neos Dionysos) bei rituellen Opferhandlungen vor den Hauptgottheiten des Tempels Hathor oder Isis und dem falkenköpfigen Horus. Die Szenen auf den beiden Pylontürmen sind fast symmetrisch aufgebaut und zeigen von links nach rechts folgende Personen:

Linker Turm (Westturm)

Ganz links Pharao Ptolemaios XII.: der König trägt die ägyptische Doppelkrone und bringt Opfergaben dar. Sein Gesicht und Teile des Körpers wurden in späterer Zeit absichtlich beschädigt.

Rechts daneben Göttin Hathor oder Isis): die Göttin trägt die typische Krone aus Kuhhörnern und Sonnenscheibe und nimmt die Gaben des Königs entgegen.

Rechter Turm (Ostturm)

Links am Durchgang Göttin Hathor oder Isis: auch hier steht eine Göttin mit Kuhhörnern und Sonnenscheibe auf dem Kopf. In der altägyptischen Ikonografie von Philae teilen sich Isis und Hathor diese Kopfbedeckung oft, weshalb sie an dieser Stelle meist als Hathor, teils auch als Isis gedeutet wird.

In der Mitte Gott Horus: der falkenköpfige Gott ist an der Doppelkrone von Ober- und Unterägypten erkennbar und steht direkt hinter der Göttin.

Ganz rechts Pharao Ptolemaios XII.: auf dieser Seite ist das Relief deutlich besser erhalten. Der Pharao trägt die Hemhem-Krone, eine aufwändige dreifache Atef-Krone, und weiht den Göttern Opfertiere und Gaben.

Das Foto zeigt eine altägyptische Kartusche (Namensring) mit den Hieroglyphen von Kleopatra, wahrscheinlich Kleopatra VII. eingemeisselt in eine Steinsäule.

Eine Reihe weiblicher Figuren, die runde Tamburine (Rahmentrommeln) schlagen. Solche musikalischen Prozessionen begleiteten feierliche Tempelrituale zu Ehren der Göttinnen Isis und Hathor. Die Figuren tragen die charakteristische Kuhgehörn-Krone mit der Sonnenscheibe, die eng mit Isis und Hathor verbunden ist.

Der erste Pylon

Der Vorhof mit dem ersten Pylon

Blick auf den Nil…. es ist der etwa 6 km lange Abschnitt zwischen dem Assuan-Staudamm und der Assuan-Staumauer

Das Foto zeigt den Augustus-Tempel, ein kleiner römischer Tempel, der um 12 v. Chr. zu Ehren des römischen Kaisers Augustus errichtet wurde, und das Diokletian-Tor, ein monumentaler Torbau aus der Zeit des römischen Kaisers Diokletian aus dem späten 3. Jahrhundert n. Chr.

Der Trajanoskiosk (auch Kiosk des Trajan genannt)…. er ist ein altes ägyptisches Gebäude aus römischer Zeit unter Kaiser Trajan, das als Schutzdach für die Barke der Göttin Isis diente.

Der römische Kaiser Trajan, der im traditionellen ägyptischen Ornat als Pharao dargestellt ist

Langsam wird’s hier voll….

…. das Foto zeigt den Kleinen Hathor-Tempel, der Bau wurde unter Pharao Ptolemaios VI. begonnen, von Ptolemaios VIII. erweitert und später von den römischen Kaisern Augustus und Tiberius ausgestaltet. Die Reliefs und Darstellungen im Inneren erinnern an den Mythos von der Heimkehr der Göttin Hathor aus Nubien.

Das Sanktuarium oder das Allerheiligste war im Alten Ägypten der innerste Raum eines Tempels. Nur der Pharao oder hochrangige Priester durften diesen Raum nach strengen Reinigungsriten betreten. In der Mitte steht der Naos, ein verschlossener Schrein, oft aus Edelstein oder vergoldetem Holz, in dem die Statue der jeweiligen Gottheit, in diesem Fall der Göttin Isis, aufbewahrt wurde.

Das Relief zeigt eine Darstellung der altägyptischen Göttin Isis mit der charakteristischen Sonnenscheibe und den Kuhhörnern als Kopfschmuck. Die Sonnenscheibe zwischen den Kuhhörnern ist ein typisches Attribut von Isis (und zuvor Hathor), das ihre göttliche Macht über Leben und Mutterschaft symbolisiert.

Das Foto zeigt ein antikes Relief der Göttin Hathor (oder Isis) an der mittleren Pforte des ersten Pylons 

Wir sind fertig mit unserem Rundgang

Nochmal die beiden Pylone….

…. am Hafen ist das übliche Gedrängel…. 5 Anlegeplätze, aber 15 Boote…. aber irgendwie geht das schon! 😜

Wieder zu wenig Anlegeplätze….

…. kein Problem für unseren Bootsführer…. mit Anlauf zwischen zwei Boote reindrängen…. das klappt schon! 🤣 🤣

Draussen geht’s wir wieder im Slalom um die aufdringlichen Händler herum! 😜

Wir fahren nach Assuan / Aswān herein. Die Stadt ist mit 281’000 Einwohnern nach Luxor, Asyut und Al-Fayyūm die viertgrösste Stadt Oberägyptens. Assuan ist auch die südlichste Stadt Ägyptens, das Verwaltungsgebiet des Gouvernements reicht bis hinter Abu Simbel an die Grenze des Sudan.

Die letzte Station für heute ist der Unvollendete Obelisk von Assuan, ein nicht fertiggestellter Obelisk aus Rosengranit. Als Rosengranit wird ein roséfarbener bis roter Granit aus Ägypten bezeichnet, der durch seine umfangreiche Anwendung in pharaonischer und römischer Epoche grosse Bekanntheit erlangt hat.

Der ägyptische Rosengranit wurde am Ostufer des Nils südlich von Assuan gewonnen. Das gesamte Abbaugebiet hat eine Ausdehnung von etwa fünf Kilometern in Nord-Süd und von etwa vier Kilometern in West-Ost. Jeglicher Granit, der im in Ägypten im Altertum verbaut wurde, z. B. im Inneren der Pyramiden, kam aus Assuan…. und das sind auf dem Nil, z.B. nach Gizeh etwa 900 km Transportweg!

Und jetzt zum Unvollendeten Obelisken…. mit einer Höhe von 41.75 Metern auf einer Basis von 4.2 × 4.2 Metern sowie einem Gewicht von etwa 1’168 Tonnen wäre er bei Fertigstellung der grösste Obelisk des Altertums gewesen.

Zur Entstehungszeit des Unvollendeten Obelisken ist nichts bekannt. Es wird vermutet, dass er unter der Königin Hatschepsut begonnen wurde und für den Tempel von Karnak bestimmt war. Risse im Material sollen zur Einstellung der Arbeiten geführt haben. Der untere Teil des Obelisken ist immer noch mit dem Fels, aus dem er geschlagen wurde, verbunden.

Wie wird überhaupt ein Obelisk aufgestellt?

Mahmoud zeigt uns das anhand dieser Skizze:

Die altägyptische Methode (Sandaufschüttung und Rampen):

Rampen und Ziehen: der Obelisk wurde über eine geschüttete Sand– oder Steigrampe auf die Höhe seines Fundaments gezogen.

Die Sandgrube (Elevator-Prinzip): die Basis des Obelisken wurde exakt über einer speziellen Vertiefung oder Drehkerbe (einem Sockel mit Führung) des Sockels platziert.

Kontrolliertes Ablassen: unter dem Obelisken befand sich eine dicke Sandschicht oder ein Sandbett. Indem man den Sand langsam unter der unteren Hälfte weggrub, senkte sich der Stein kontrolliert ab, während sich das obere Ende am Drehpunkt in die Höhe richtete.

Stützmauern: eine seitliche Mauer verhinderte ein Wegrutschen des tonnenschweren Monolithen während des Kippvorgangs. Das Gewicht und Seile hielten ihn schliesslich dauerhaft in der senkrechten Position.

Sehenswert ist das Video von Terra X History unter dem Titel Wie bewegten die alten Ägypter Riesenobelisken?

.

Wir sind auf dem Gelände des Steinbruchs

Das ist der Unvollendete Obelisk…. zumindest ein Teil davon…. der Riss ist deutlich zu sehen. Die optische Gestaltung des Obelisken mit Hieroglyphen und Darstellungen von Pharaonen und Göttern wird immer erst gemacht, wenn der Obelisk an seinem Bestimmungsort fertig aufgestellt ist…. es könnten Beschädigungen durch den Transport oder die Montage passieren, da ist es sinnvoll, die künstlerischen Arbeiten erst hinterher zu machen.

Es sieht ähnlich aus, wie in der Bretagne an der Côte de Granit Rose…. die Farbe des Granits ist vergleichbar.

Wir beenden den Besuch im Steinbruch…. wir werden zu unserem Schiff gefahren. Es ist die Cleopatra von der Reederei Cleopatra Luxury Cruise & Spa…. ein ziemlich modernes und nobles Schiff, es ist ein 5-Sterne-Boutique-Kreuzfahrtschiff mit einem reinen Suiten-Konzept, das zur Wintersaison 2025/2026 in Betrieb genommen wurde.

Wir wohnen jetzt nicht einer der Luxus-Suiten, aber es ist ein grosses Zimmer mit Bad, Ausstattung und Grösse sind vergleichbar mit dem 4-Sterne-Hotel Steigenberger in Kairo. Das Schiff hat lediglich 24 Suiten, was für eine ruhige, persönliche Atmosphäre sorgen soll. Das tut es auch…. wenn man rechnet, dass 24 Suiten maximal etwa 48 Reisende bedeuten, dann ist das recht wenig im Vergleich zu grösseren Schiffen. Das Schiff ist nicht ausgebucht, wir sehen maximal zwischen 20 und 30 Personen im Speisesaal.

Die Verpflegung ist Spitze, morgens, mittags und abends gibt es im Speisesaal ein reichhaltiges Buffet.

Was uns nicht so gefällt…. die Preise für Getränke oder Internetnutzung sind sehr teuer…. z.B. das Sakara-Bier, für das wir in Kairo im Hotel 230 EGP (knapp 4 €) bezahlt hatten, kostet hier 350 EGP (knapp 6 €). Internet kostet für 3 GB Daten 900 EGP (etwa 15 €). Und das Mineralwasser, das es im Hotel gratis gab, ist hier in horrend teuer. Wir gehen später in einen nahegelegenen Supermarkt, dort kaufen wir uns Mineralwasser für die ganzen 4 Tage und noch zwei grosse Flaschen Coca‑Cola Zero Sugar…. die Rechnung ist günstiger, als für die zwei Literflaschen, die wir zuvor auf dem Schiff gekauft hatten.

Im Al Rayah Market machen wir unsere Einkäufe…. etwa 300 m vom Schiff entfernt.

Auf dem Sonnendeck vom Schiff….

…. Sonnenuntergang am Nil…. es sind viele Feluken unterwegs!

Ein selbstgemachtes Video der Abendstimmung bei Assuan / Aswān….

.

…. und noch eines….

.

…. und noch eines! Eine tolle und fast mystische Stimmung auf dem Nil!

.

Etwas später….

…. die Anlegeplätze sind knapp…. nicht nur hier Assuan / Aswān, sondern überall am Nil….

…. deshalb ist es üblich, dass oft mehrere Schiffe nebeneinander vertäut werden….

…. kurz vor 22.00 Uhr dockt ein anderes Kreuzfahrtschiff an unser Schiff an….

…. Zentimeterarbeit…. ohne Berührung auf etwa 10 cm Abstand angedockt!

Unser Schiff ist das fünfte Schiff in der Reihe und es ist lustig, wenn man an Land will, muss man durch die anderen vier Schiffe daneben hindurchgehen…. das ist recht einfach, die Schiffe liegen Tür an Tür…. man muss nur aufpassen, dass man nicht in den Spalt zwischen den Schiffen reintritt.

.

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert